Does he look dead to you, stupid?
Go back.
Did you have to run over him?
Write an apology.
How?
The usual.
Did you write an apology?
Yes, in your name.
Oh, no!
Alone?
Drugs?
What kind?
Special.
A bargain.
How much?
Let's talk in the toilet. Let's go.
I hear you have a sister.
Yes.
She was in a hospital. What was wrong?
Her head.
Not again!
Stay there.
Hashizume!
Yes.
What is it?
You tell me. What is it?
What's that?
Dope. You're pushing it, aren't you?
No.
He had it.
You still push dope? I told you not to.
Stop acting, punk.
Emoto died.
So what?
I don't know.
Who sells you the stuff?
Who?
Go home.
Who?
You know who.
Iwaki, your pal.
What did he do?
He sells it.
You, too?
No arrest?
No.
He meant lwaki of the vice squad?
Did he talk?
So?
Thanks.
Dope?
What?
Stop acting.
We'll sell it and run.
What?
What are you saying?
Don't give me that. Why are you here?
Dope!
What can punks like you do?
Go ahead. Try.
Nito will kill you.
A cop named Azuma is checking on you.
Azuma.
Come.
You can fish here.
Did you have fun?
No. I stayed home.
Feel better?
This is not the sea.
What do you want?
Iwaki's your old friend?
I think so.
Has he changed lately?
Why?
The press wants to know about him.
I must do something.
Why not ask him?
He lost contact.
Not at home. He's missing.
Do you know?
No, I don't.
Nothing's definite.
Don't worry. I'm all right.
Thanks.
I'm sorry to have troubled you, Azuma.
Any message?
No.
I don't know.
I can't read papers.
What's he doing?
He should call me.
May I ask you a question?
Was it suicide?
You were his best friend, weren't you?
I'll go home.
Brother.
Hello.
Let's go home.
No?
No.
Maybe there.
Up there. That one.
"Narcotics."
Let's find them.
Wait.
Ryuji, come here.
You know him?
The guy hurt in the toilet-- his pal.
His address?
We don't know.
No news?
Nothing.
No?
Thanks.
I haven't seen him lately.
His address?
I don't know. Somewhere around here.
If he comes again, call us.
I think I saw him.
Criminal?
No, not that.
He's a dick. Have you seen this guy?
No.
He was around here.
If you see him, call us.
He's here.
Sir?
I told you to kill only Emoto and lwaki.
Didn't I?
Yes, sir.
Why did you kill Hashizume?
Don't act unless ordered.
Yes, sir.
You may go.
Shinkai, do we have anybody who can take care of him?
Was he here?
I don't know. I'm new here.
You asked for it.
Hashizume was killed.
By whom?
Kiyohiro.
No one else.
Kiyohiro? What is he?
Nito's henchman.
Did he kill lwaki, too?
He's crazy.
He'll do anything for Nito.
Nito told him to kill?
Not only that.
He likes killing.
You'll be next.
Only after you, idiot.
I'm Nito.
Won't you come in?
A restaurant with dope-pushers and killers?
Pardon?
You know what I mean.
Kiyohiro?
Kiyohiro? Who is he?
Your assassin.
If you want to question me, get a warrant first.
Our gift.
I'm afraid it doesn't become your tie.
I'll return your favor.
Come for dinner next time.
Use the backdoor.
Arrest?
So you tailed me?
Bedroom.
Good taste.
Dope?
Do I have dope?
Where?
Here.
Shame on you!
Get dressed.
What're you doing?
Nothing.
Who's in there?
That's a dirty trick.
It won't work on me.
You killed lwaki?
He killed himself.
Then, kill yourself.
If you want to kill me, go ahead.
Aim at me.
You're nuts like your sister.
You're fired!
You framed him,
Iocked him up, and tortured him.
That's enough.
You're fired.
You even shot at him.
You're wild! Stupid!
Write your resignation!
Now!
If you make more trouble, I'll be finished.
You should get the ax, but I'll save your honor.
Just quit the force.
Consider what you've done.
Your investigation is useless. Iwaki killed himself.
Give her a thrill. You're not screwing a Dutch wife.
It's her fault. She doesn't move.
She's keeping cool.
Where did he find her?
A bakery.
Who knows?
Why don't you let me do it?
You know how to screw a girl?
I'm bi, you know.
She needs a shot.
Don't waste it on her.
Give it to me.
You took too much junk and went goofy.
What? How mean!
This stuff is expensive.
No! Let go of me!
Hold him.
Water?
Junk is too good for you.
I'm not your woman. Why?
She's dumb. We wasted a shot on her.
You attacked the detective?
Why?
He's on your tail. Someday he'll finish you.
It's you who's going to finish me.
How can I save your ass?
How can you?
I want to kill you.
Never see me again.
An ex-cop wanting an illegal gun?
Here's one.
What for?
Never mind.
Let's be friends.
You suspect me, but you're wrong.
I'm innocent.
He's nuts. We're through.
Please! Give me a shot!
Beat it!
Her brother's coming.
He'll kill you.
You raped her. Don't run.
If you do, I'll kill you.
Either way, you're going to die.
No kidding!
Dope...
Everybody's crazy.
You replace Iwaki?
I'm much smarter.
Produced by KAZUYOSHI OKUYAMA
Screenplay by HISASHI NOZAWA
Music by DAISAKU KUME
Photographed by YASUSHI SASAKIBARA
English Subtitles by TADASHI SHISHIDO
Starring
TAKESHI
ITTOKU KISHIBE
MIKIKO OTONASHI
TAKESHI HIRAIZUMI
SHIRO SANO
MAIKO KAWAKAMI
HAKURYU
Directed by TAKESHI KITANO